książka: Fatos Kongoli – Psia skóra

Fatos Kongoli – Psia skóra; wyd. Czarne (seria “Inna Europa Inna Literatura”), Wołowiec 2007
powieść (romans)

przekład z albańskiego – Dorota Horodyska
Książki wydawane w serii “IEIL” zwykle zaskakują odkrywaniem miejsc i ludzi, którzy – choć istnieją czy żyją gdzieś niedaleko – umykają naszej uwadze. W przypadku powieści jednego z największych współczesnych pisarzy albańskich owo zderzenie z bliską, a przecież tak odległą, nie-rzeczywistością jest nad wyraz wielkie.

Bo co my, ja czy Ty, wiemy o Albanii?
Aby przeczytać książkę – nie musisz wiedzieć nic. W końcu to romans, a nie esej historiozoficzny. I to nie lada romans: miłość odradzająca się w trzech pokoleniach. O trzech kobietach, których losy splatają się nie tylko więzami krwi, ale i wielkimi uczuciami wobec czy ze strony jednego mężczyzny: Psiej Skóry zwanego też Dupkiem, choć w papierach wpisano Krist Tupek: życiowego nieudacznika, który wciąż boi się nieznanego i przeszłego. Faceta, który zna się w zasadzie wyłącznie na kobietach, i to też nie do końca. Bo przecież on nie umie nawet ich porządnie uwieść, raczej po prostu się z nimi zetknął, co było całkiem niezłą okazją do stosunków nie tylko seksualnych. A czasem wyłącznie nieseksualnych, choć to rzadziej.

Lubieżne (acz sympatyczne!) opisy fizycznych aktów miłości nie przydają powieści charakteru harlequina. Raczej dodają pikanterii owianej jakimś egzotycznym mrokiem historii człowieka, o którym trudno nawet powiedzieć że przegrał.

zobacz także: biblionetka – ale tylko jeśli chcesz, uważam bowiem, że w zamieszczonej tam recenzji powiedziano o wiele za dużo